Add bazel-built modules as deps on the system image

These bazel-built modules will be installed into the system image
as part of the bazel rule, rather than going through the make staging
directory.

Bug: 297269187
Test: m bazel_sandwich
Change-Id: I96c6e58f8e0898b2ad92cb7069745ca2059a39f8