bp2build: refactor compiler/linker prop function.

This changes the return value into a compiler/linker attr struct to
standardize callsites and make it easier to retrieve the parsed attrs.

Test: TH
Change-Id: I1e3956e7cb5d924ce8472ece940faea459beef37