Allow phony modules to depend on outputs

Phony modules can't depend uninstallable modules like genrule modules.
This adds additional dependencies to output files so that phony modules
can directly use such modules as deps.

Bug: 386305058
Test: m selinux_policy
Change-Id: I8a36c18ecc31d7022c470d37bb681159d74c3e28