Add jarjar_prefix propagation support for aconfig_declarations_group module type

jarjar_prefix propagation logic currently depends on the type of the
providers of the dependencies, thus the logic needs to be updated when a
new provider is added. Since `aconfig_declarations_group` module type
utilizes its custom provider "CodegenInfoProvider", this change adds
jarjar_prefix propagation support for this provider.

Test: Set aconfig_declaration module's exportable property to true && m framework-minus-apex and inspect if "repackaged-jarjar" subdir exists in outdir
Bug: 310504781
Change-Id: I1689027d7810687a53ec34b9cfda479806f2ec87