Implement OtherModulePropertyErrorf proxies

Also move EvaluateConfiguration() to a standalone configurationEvalutor
object, which can be constructed from a ModuleBase and a minimial
context. This allows us to evaluate configurable properties in
scenarios where we don't have much more than the module.

Bug: 323382414
Test: m nothing --no-skip-soong-tests
Change-Id: I2d1c9f42a469c399f34c759410509aeae095becb