Move splitFileExt to the android package.

Both Rust and cc use this function, so move it over to android
package's util.go and export it.

Bug: 140734195
Test: m -j

Change-Id: Ibe8b7a94592e402468a027ad6027b187f29c8e07