Non-installable module should not be installed into a fuzzer .zip package

libicu_* fuzzer depends on installable cc modules and non-installable
cc modules with the same name, because the non-installable modules are
stubs used in the compile-time, and shouldn't be used in runtime.

Bug: 175583039
Test: make haiku dist
Test: Run 2 arbitrary binaries from out/dist/fuzz-target-x86_64.zip on device
Test: Run 2 arbitrary binaries from out/dist/fuzz-host-x86_64.zip on host
Change-Id: I0ecf24bb83e3985da3b8f393adab8c87ab7400c6