Remove PLATFORM_VNDK_VERSION related code

As of VNDK deprecation, PLATFORM_VNDK_VERSION should no longer be used.
This change removes most of references for PLATFORM_VNDK_VERSION
variable.

Bug: 330100430
Test: AOSP CF build succeeded
Change-Id: I9293deffc01d2431740c43ecae23719a9171f344