parallelize add_partition_calls only if output_zip is None

if output_zip isn't None, writing into zip file in parallel is not
thread-safe.

Bug: 281960217
Test: m dist
Change-Id: I10d68a4bb779cee244f40410ec95d38ca6040306