Make the duplicate header copy warning more explicit

So that it's easier to understand which makefile is actually being used,
and which ones are being ignored.

Test: manually check the warnings on a device that sets BUILD_BROKEN_DUP_COPY_HEADERS
Change-Id: If9e29458eaa655b28e6b770d194d1da867cb8d16