Makefile: exclude cache symlink on devices with no cache partition

rsync will complain due to broken cache symlink on devices
without cache partition when creating the recovery disk.
Recovery does not depend on /cache.

Bug: 28747374
Change-Id: Ie2dc6e84194fbc3bbb39fe59ef92a6e8936b71e2