build: Use compatibility DTB directory path for custom DTB tool builds

* dtbToolCM is able to search subdirectories, but we are not guaranteed
  that other dtbTool binaries have the same capability. Re-specify
  multiple paths for non-dtbToolCM builds just in case.

Change-Id: Id69e000af5eba60a07662b178cb95950451efd17