revise script and styles for the expandable widget in the dev

guide side nav to allow nested toggle lists. This is necessary
for the new resources docs that have an expandable list nested
in an expandable list.