Filter out installed files of partitions not built for a target product in SBOM generation.

Also collect some information of all prebuilt partition images for later use in SBOM generation.

Bug: 272360068
Test: CIs
Test: build/soong/tests/sbom_test.sh
Change-Id: I82cd93a50e4230123d47feab9a558211c4276425