productservices => product_services

Make names consistent.
Some things that does not change:
- productservicesimage target and intermediates

Test: build product services image
Bug: 111609632
Change-Id: I4c2b975e194577aad3d51b908b103880625deb5e