check-flagged-apis: consider superclasses when looking up symbol

If a symbol can't be found in a class, (recursively) check the class'
superclass before reporting the symbol as missing.

Bug: 334870672
Test: atest --host check-flagged-apis-test
Change-Id: I8ef1fbfcc51e0c5ba00959536c087213d688fe39