Add data_bins to data_dependencies in module-info

This change exports the list of test_data_bins as data dependencies
that are required by modules when running the test.

Bug: 215234071
Test: m out/target/product/vsoc_x86_64/module-info.json
Change-Id: Ie5c1ef70055618a5fa0ba1bcfbcba8054743d41a