Improve warnings for package-modules.mk

Include the calling makefile and package name instead of just a warning
pointing to package-modules.mk

Test: multiproduct_kati, grep logs
Change-Id: I4fa35540b9695b44eea6c23463e137ec37d1d2c9