Split system and vendor unmounted notice deps

Some unmounted notices need to be included in system only but not in
vendor image. Split the unmounted notice deps to exclude system
dependent notices from the vendor image.

Bug: 243753534
Test: check notice.xml
Change-Id: I23071542ac7823caf9697463928dcd1781f9414a