Support disabling artifact path requirements

Path requirements can get in the way when developing, so
provide a way to disable them on the command line.

Bug: 80410283
Bug: 119025354
Test: lunch mainline_arm64; DISABLE_ARTIFACT_PATH_REQUIREMENTS=true m nothing
Change-Id: Ia44b73f3013a0ea218bd9a361037269c7557da9e