Add an integration test

Add a test to verify that the parameters passed from the
envsetup.sh function are compatible with the actual tool
event logger implementation.

Note that this change adds support for extra logger arguments.
This enables calling the real logger binary with a 'dry run'
flag to avoid actual logging during test execution.

Test: atest rul_tool_with_logging_test
Bug: 331638854

Change-Id: I6b280c53baae03477d4f52f0084efb1f500bd5d0