build_image: Support common args

Even though build_image uses logger but there was no way to configure it
and even -v (verbose) didn't work.

common.ParseOptions() parses common arguments (e.g. -v -h --logfile).

Bug: n/a
Test: m
Test: build_image -v ... should print logs
Change-Id: I45a61ada9c6a5a616f05d3214e185d08b0f1c152