build: Fix LOCAL_PROTOC_OUTPUT

 * This code was refactored in 7.1 adjust accordingly.
 * This is used by projects like ril-caf where the proto-c generated
   sources dir might not match the project path.

Change-Id: I7a7d0bb7a397b02deb5406a591059a877ac2c6da