Tweak gettop() -- used in defining ANDROID_BUILD_TOP -- to expand symlinks.

This makes runtest, in particular, happier, since it will now find that
its idea of the cwd actually matches with what's claimed in ANDROID_BUILD_TOP.

Change-Id: I485df382d9d314a73b410030bf2116215b6250f9