Fix empty mac .toc generation

If a shared library has no exported symbols grep will return exit code
1 meaning no matches, but this should not be considered an error
during toc generation.

Test: external/clang/build.py
Change-Id: If589da38ad8b844fe1aff4738481cebea75cca42