Build: Amend minidebug odex setup

Add PRODUCT_OTHER_JAVA_DEBUG_INFO similar to PRODUCT_SYSTEM_SERVER_DEBUG_INFO.
Use WITH_DEXPREOPT_DEBUG_INFO as global default, and allow the product
to opt out by setting the above to "false."

(cherry picked from commit c3e15195)

Bug: 75259124
Test: m
Merged-In: Id4a2e5d00a1b73a7e7a0a65146042c0aa0c1b411
Change-Id: Id4a2e5d00a1b73a7e7a0a65146042c0aa0c1b411