Prevent using symlinks to starlark files

Symlinks are frequently confusing / a source of bugs. They also don't
provide much utility over just loading the other file and re-exporting
its symbols, so recommend doing that instead.

Test: Presubmits
Change-Id: Ie3052ebc0add77f1746d6321fbdf7bc15df9819b