Remove HashTreeInfo from verity_utils.py

We are removing VB related functionalities from release tools. This
change removes the hashtreeinfo and generator in verity_utils.py. It
also clears the function args using it.

Bug: 241044073
Test: atest under build/make
Change-Id: Icc298256be6917ffbd40cf4735f8e8092b541c9f