aconfig: Cargo.toml: remove obsolete dev-dependencies

The itertools crate was initially added as a dev-dependency. A later CL
also added it as a regular dependency, rendering the dev-dependency
obsolete. Remove it.

Bug: N/A
Test: cargo b
Change-Id: I12099f672f865430cf1cef97f8b4a8bc3eb055ec