Sort rblf_wildcard results and remove file existence functions

Kati's $(wildcard) results are guaranteed to be sorted,
but go's filepath.Glob() is not.

Remove the file existence functions because they can
just be replaced with wildcards.

Bug: 226974242
Test: go test
Change-Id: I02fb6292b932bc28cd856ec3c7cb9ed9e96ca630