Use vendor variants of Soong header libraries for vendor modules

Mark Soong header libraries with vendor variants as SPLIT_VENDOR
so that Make will use the vendor variant for vendor modules.

Bug: 114238698
Test: m checkbuild
Change-Id: I912ab9f4e19d73a1213d60b9795ee30ca87ef614