Add dependencies for module which define LOCAL_SOONG_INSTALL_PAIRS

The original behvaior will not install related files define in
LOCAL_SOONG_INSTALL_PAIRS due to there's no dependency information in
make, this CL parse the string from each LOCAL_SOONG_INSTALL_PAIRS after
':' as dependencies.

Bug: 333974089
Test: apply aosp/3041672 ; m hyph-lic

Change-Id: I79050e99c3e63f58cfd32db270c909a76bd96801