Revert^2 "Cache Java codegen'd flags in static member variables."

This reverts commit efda207c.

Reason for revert: this unrevert contains the fix for b/311187402

Test: cargo test
Change-Id: I210aebd30edd864a7c141ede336c12aebf4f1fcd