Fix creating _dist_<goal> targets under !dist

I had initially thought that we would have created the rule when marking
it as PHONY, but that's apparently not the case.

Bug: 117463001
Test: m test-art-host-gtest
Change-Id: I5e397423dfb138725db0e3e07b2630f8e872bb12