Use ALL_MODULES.$(m).INSTALLED in modules-for-tag-list

Previously we store tag's installed modules in a separate variable
ALL_MODULE_TAGS.$(tag). However we only record the main installed file
for a module, but omit affiliated files like .odex.
With this change, we handle the tagged module the same way as modules in
PRODUCT_PACKAGES.

Change-Id: I7972528a4df5a4ba8bc98930864da9672d32d7fe
(cherry picked from commit 0e36bfeb)