Unify the user image building code

Bug: 5398808

Before this change we have duplicate code in the Makefile and the
python-based releasetool. That's a real headache to maintain.

Change-Id: I8ddf04a79c6886540e89d990f723d8f77c9dd883