Allow aapt2 rules to take zipped resource files

Allow aapt2 rules to take zipped resource files similar to the
way the javac rules take srcjars.  For now, unzip the files using
extract_srcjars.sh, and then use aapt2 compile --dir.  Eventually
it could be done with aapt2 compile --zip.

Bug: 73885582
Bug: 74574557
Test: m checkbuild
Change-Id: I97ea3ff305e7a9ef2a908b4cf0bca903af62c6b1