aconfig: FakeFeatureFlagsImpl knows about exported

This change makes FakeFeatureFlagsImpl know the current generated code
is for exported or not. If it is, then setFlags won't throw error when
the flag is not found

Test: atest aconfig.test
Change-Id: Id119d9f14ee9f5d15e783ffd14b3bae1f1cf578a