docs: don't allow setting the sidenav fixed if the doc body is

shorter than the sidenav. Scrolling won't be possible in this case
anyway, but this change fixes a glitch that happens on OSX Lion because
it will allow scrolling anyway for the overscroll bounce.

Change-Id: I1be1c170e327f3cdfe81076a473f74425b8bd080