releasetools: Properly handle boot images that use dt

Instead of using a prebuilt boot/recovery image, bring the dt image
into the target files package and use it during package creation

Change-Id: I70ecf74423aad95a3eb8e085029c37450ae354a2