Adds support to create img from target files directory instead of zip.

This is used by merge_target_files to prevent an unnecessary unzip and
copy.

Test: Ran merge_target_files.py and booted using the img.zip.
Change-Id: I6fe0dd025b30b3f4965c9b22fb6943019bf5899b