VNDK library list uses installed name

For example, module libprotobuf-cpp-lite has installed library name
libprotobuf-cpp-lite-3.9.1.so.
VNDK library list should use this installed name instead of module name.

Bug: 141019581
Test: m $ANDROID_PRODUCT_OUT/obj/PACKAGING/vndk_intermediates/libs.txt
Change-Id: I7f19fedafdd2809e0b8738bbab6ad513ddb30ea0