Search for partition maps in IMAGES dir as well

Partition images are allowed to be in either IMAGES/ or RADIO/ dir of a
target_files zip, so when searching for .map files we should look in
both dirs.

Test: th
Bug: 227848550
Change-Id: I0a9d2c582d8f5d570237434902fac012513c9aad