Fix modules.dep breakage with multiple module dependencies

If a module has multiple dependencies, the current regexp for making
the dependencies absolute paths only modifies the first dependency.

Test: build sailfish with module configuration including multiple
      dependencies
Change-Id: I8f2b40c8c5ec228aa8f831086bcdd561c8714910