Improve mmm behavior when targets are specified.

When target directories are specified, mmm now scans their parent
direcotries to when searching for build config files. Also make it look
more like mm as minor refactoring.

Bug: 62899341
Test: Manual builds.
Change-Id: Ic9c081090e1baeb0849508e9086f2976b108c0ee