ota_utils: Don't fail if metadata proto doesn't exist

The protobuf addition is present only in S+
while the legacy metadata is always present

Test: tools/gen_update_config.py with ota from R
Change-Id: I482c75b6b3b2b1ade139e59dc9dc57dbf9731d45