Add device/fwk compatibility matrices to device.

Also renamed matrix.xml to compatibility_matrix.xml.

Test: make and ensure vendor/compatibility_matrix.xml is there.
Test: adb shell vintf (see matrices, compatible = true)

Bug: 37321309
Change-Id: I4ebbedf47a576a50a42df53b72e507ed31ef2e56