aconfig: update storage read api

With the update to store flag index instead of flag byte offset in
storage file. We need to update flag read api accordingly.

Bug: b/321077378
Test: atest -c
Change-Id: Iccbf939fc5b7fe0ce0f2c33f7e3aa403c268120a