Fix resource overlay order for static libraries

If a static library has static library dependencies then all resources
need to be moved to an overlay to maintain the correct ordering so
that a static library resource overlays the same resource in a
dependency.

Bug: 124108931
Test: m checkbuild
Change-Id: I6be9a80c53e6247a6589272ab0e653a9a0ded814