repopick: handle additional error cases around subprocesses

  * gracefully error if the project path cannot be found
  * poll() was not a reliable determination of EOF on my
    Darwin-Python 2.7 system.

Change-Id: I203c2a75820f8acc079a5c9751d1c04daf6f3a16